<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
	<title>Questions Fr&eacute;quentes de Hugin</title>
<!--#include virtual="/ssi/css.html"-->
</head>
<body>

<!--#include virtual="/ssi/menu.html"-->
<div class="content">
<h1>Outdated FAQ</h1>
<p>
This FAQ is outdated, please use the FAQ at <a href="http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ">http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ</a>.
</p><h1>Questions Fr�uentes de Hugin</h1>

<p><strong>Ce document contient des r&eacute;ponses &agrave; des questions que les utilisateurs ont pos&eacute; sur la <a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx">liste de diffusion Hugin-Ptx</a> ou ailleurs.</strong></p>

<p>
  Ces r&eacute;ponses se rapportent &agrave; des pr&eacute;-versions relativement r&eacute;centes de Hugin.
</p>

<p>
  Ceci est la FAQ de Hugin, elle contient plus particuli&egrave;rement des r&eacute;ponses
  sp&eacute;cifiques &agrave; Hugin.
  <br><br>
   FAQ g&eacute;n&eacute;rale des &laquo;&nbsp;Panorama
  Tools&nbsp;&raquo;&nbsp;:
</p>
<ul>
  <li>
    <a href="http://www.path.unimelb.edu.au/~dersch/FAQ.html">FAQ des Panorama Tools</a> de Helmut Dersch.
  </li>
</ul>


<h2><a name="top"> Questions </a> </h2>

<h3> Questions g&eacute;n&eacute;rales</h3>

<ul>
  <li>
    <a href="#g_mac">Peut-on utiliser Hugin avec un MAC&nbsp;?</a>
  </li>
  <li>
    <a href="#g_enblend_fail">Enblend 2.1 ne fonctionne-t-il pas avec Hugin (Windows seulement)&nbsp;?</a>
  </li>
  <li>
  	<a href="#g_locale_fr_fail">J'ai s&eacute;lectionn&eacute; la langue fran&ccedil;aise et
  	Hugin signale qu'il ne trouve pas fr_FR, comment faire&nbsp;?</a>
  </li>
</ul>


<h3> S&eacute;lection des points de contr&ocirc;le </h3>
<ul>
  <li>
    <a href="#cp_add">Comment ajouter des points de contr&ocirc;le&nbsp;?</a>
  </li>
  <li>
    <a href="#cp_scroll">Comment faire d&eacute;filer les deux images simultan&eacute;ment&nbsp;?</a>
  </li>
</ul>

<h3> Probl&egrave;mes courants rencontr&eacute;s lors de la cr&eacute;ation d'un panorama</h3>
<ul>
  <li>
    <a href="#problems_curvedhorizon">Dans mon panorama, l'horizon est incurv&eacute;, comment le rendre
    droit&nbsp;?</a>
  </li>
  <li>
    <a href="#problems_circledpano">Lors de l'optimisation d'un panorama sur 360 degr&eacute;s,
    j'obtiens un cercle &agrave; la place d'un champ de vision &agrave; 360 degr&eacute;s. Comment
    faire pour que Hugin le reconnaisse comme un panorama &agrave; 360 degr&eacute;s&nbsp;?</a>
  </li>
  <li>
    <a href="#problmes_blackblends">Il y a des bandes noires entre deux images, comment les supprimer&nbsp;?</a>
  </li>
</ul>


<h3> Post-traitement des panoramas </h3>
<ul>
  <li>
    <a href="#pano_gimp_layers">Comment cr&eacute;er un panorama avec des calques alors que Gimp ne sait
    pas lire des fichiers PSD&nbsp;?</a>
  </li>
</ul>

<h2> R&eacute;ponses </h2>

<h3> Questions g&eacute;n&eacute;rales </h3>

<h4><a href="#top" name="g_mac">Peut-on utiliser Hugin avec un MAC&nbsp;?</a></h4>
<p>
  Bien qu'il ne devrait pas &ecirc;tre difficile de cr&eacute;er une version pour un Macintosh,
  aucun des d&eacute;veloppeurs principaux n'utilise de Macintosh. Nous attendons de connaitre un
  utilisateur de Mac avec des connaissances suffisantes pour effectuer les modifications (mineures)
  n&eacute;cessaires dans Hugin et les pano tools.
</p>

<h4><a href="#top" name="g_enblend_fail">Enblend 2.1 ne fonctionne-t-il pas avec Hugin (Windows seulement)&nbsp;?</a></h4>
<p>
  Enblend 2.1 ne peut pas lire les fichiers TIFF cr&eacute;&eacute;s par Hugin ou Nona.
</p>
<p>
  L'ex&eacute;cutable windows d'Enblend 2.1 n'a pas &eacute;t&eacute; compil&eacute; avec le support
  des fichiers TIFF compress&eacute;s tels que les produit Nona. En attendant une nouvelle version
  des auteurs d'Enblend, j'ai cr&eacute;&eacute; une version avec le support complet de TIFF, vous
  pouvez la <a href="http://hugin.sourceforge.net/snapshots/windows/enblend-2.1.1_win32.zip">t&eacute;l&eacute;charger d'ici</a>
</p>

<h4><a href="#top" name="g_locale_fr_fail">J'ai s&eacute;lectionn&eacute; la langue fran&ccedil;aise et
  	Hugin signale qu'il ne trouve pas fr_FR, comment faire&nbsp;?</a></h4>
<p>
	Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la langue fran&ccedil;aise dans les
	pr&eacute;f&eacute;rences, vous obtenez un message d'erreur&nbsp;: &laquo;&nbsp;Cannot set
	locale to 'fr_FR'.&nbsp;&raquo;. Vous utilisez probablement la locale ISO-8859-15 (fr_FR@euro).
	Ceci est une limitation des <i>wxWidgets</i>, il y a deux moyens pour contourner ce probl&egrave;me&nbsp;:
<ul>
	<li>
		Soit vous s&eacute;lectionnez &laquo;&nbsp;langue par d&eacute;faut du
		syst&egrave;me&nbsp;&raquo; dans les pr&eacute;f&eacute;rences de Hugin.
	</li>
	<li>
		Soit vous g&eacute;n&eacute;rez &eacute;galement sur votre syst&egrave;me
		la locale ISO-8859-1, m&ecirc;me si vous ne l'utilisez pas par d&eacute;faut.<br><br>
		Il vous suffit d'ajouter en fin de votre fichier /etc/locale.gen la ligne
		suivante&nbsp;:<br>
		<pre>fr_FR ISO-8859-1</pre>
		puis de lancer la commande <b>locale-gen</b>.
	</li>
</ul>
</p>
<h3> S&eacute;lection des points de contr&ocirc;le </h3>

<h4><a href="#top" name="cp_add">Comment ajouter des points de contr&ocirc;le&nbsp;?</a></h4>

<p>
  L'&eacute;diteur de points de contr&ocirc;le est assez puissant mais son utilisation n'est pas
  forc&eacute;ment &eacute;vidente &agrave; premi&egrave;re vue. Voici quelques indications sur la
  mani&egrave;re dont les d&eacute;veloppeurs utilisent l'&eacute;cran des points de contr&ocirc;le&nbsp;
</p>

<ol>
  <li>
    <p> S&eacute;lection des points de cotr&ocirc;le dans le mode <b>100%</b>. </p>
    <p>
    Cette m&eacute;thode n&eacute;cessite de faire d&eacute;filer l'image si des images de grandes
    dimensions sont utilis&eacute;es. Dans ce cas, vous pourrez utiliser la valeur de zoom <b>ajuster &agrave; la
    fen&ecirc;tre</b>. Allez dans l'onglet des points de contr&ocirc;le et utilisez les
    param&egrave;tres suivants&nbsp;:
    </p>
<pre>Zoom&nbsp;: 100%
 [X] Ajustement pr&eacute;cis automatique
 [X] Ajout automatique
 [X] Estimation automatique</pre>
    <ul>
      <li> Cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment remarquable de l'image de gauche.
        Si la paire d'image contient d&eacute;j&agrave; des points de contr&ocirc;le, Hugin
        va essayer de s&eacute;lectionner le point dans l'autre image.       
      </li>
      <li> Si c'est le premier point de cette paire d'images, cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment
      semblable dans l'image de droite.<br>
      Sinon, le second point est plac&eacute; et ajust&eacute;
      pr&eacute;cis&eacute;ment automatiquement.
      </li>
      <li> Si vous n'&ecirc;tes pas satisfait de ce positionnement, les deux points peuvent &ecirc;tre
      d&eacute;plac&eacute;s en les glissant vers une meilleure position.<br>
      Pressez la touche &laquo;&nbsp;f&nbsp;&raquo; pour ajuster pr&eacute;cis&eacute;ment le
      point &agrave; l'int&eacute;rieur d'une petite zone.
      </li>
    </ul>
  </li>


  <li>
    <p> S&eacute;lection de points dans le mode <b>ajuster &agrave; la fen&ecirc;tre</b>. </p>
    <p>
    	J'utilise ce mode si j'ai besoin de placer des points sur une image de grande taille.
    	Allez dans l'onglet des points de contr&ocirc;le et utlisez les param&egrave;tres uivants&nbsp;:
    </p>
<pre>Zoom&nbsp;: ajuster &agrave; la fen&ecirc;tre
 [X] Ajustement pr&eacute;cis automatique
 [ ] Ajout automatique
 [X] Estimation automatique</pre>
    <ul>
      <li> Cliquez sur l'image de gauche. L'image est affich&eacute;e dans une vue &agrave; 100%. </li>
      <li> A l'int&eacute;rieur de la vue d&eacute;taill&eacute;e, cliquez un &eacute;l&eacute;ment
      remarquable. Si la paire d'images contient d&eacute;j&agrave; des points de contr&ocirc;le,
      Hugin va essayer de placer le point dans l'autre image.
      </li>
      <li> Si c'est le premire point de cette paire d'images, cliquez dans l'image de droite un
      &eacute;l&eacute;ment semblable. Le point est alors plac&eacute; et ajust&eacute;
      pr&eacute;cis&eacute;ment automatiquement.
      </li>
      <li> Si vous n'&ecirc;tes pas satisfait de ce placement, les deux points peuvent &ecirc;tre
      d&eacute;palc&eacute;s en cliquant &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e. D&eacute;placez
      le point &agrave; proximit&eacute; de l'&eacute;l&eacute;ment d&eacute;sir&eacute; et pressez
      la touche &laquo;&nbsp;f&nbsp;&raquo; pour ajuster pr&eacute;cis&eacute;ment ce point.
      </li>
      <li> Lorsque les points se trouvent sur le m&ecirc;me &eacute;l&eacute;ment, pressez le bouton droit
      de la souris ou pressez la touche &laquo;&nbsp;a&nbsp;&raquo; pour ajouter la paire de points de
      contr&ocirc;le. Ils seront alors affich&eacute;s dans la liste en bas des images.
      </li>
    </ul>
    <br/>
  </li>
</ol>

<h4><a href="#top" name="cp_scroll">Comment faire d&eacute;filer les deux images simultan&eacute;ment&nbsp;?</a></h4>
<p>
	Essayez de presser la touche majuscule tout en d&eacute;pla&ccedil;ant la souris. La touche
	&laquo;&nbsp;Ctrl&nbsp;&raquo; ou le bouton du milieu de la souris peuvnet &ecirc;tre utilis&eacute;s
	pour ne d&eacute;placer que l'image qui se trouve sous le curseur de la souris.
</p>


<h3> Probl&egrave;mes courants rencontr&eacute;s lors de la cr&eacute;ation d'un panorama</h3>
<h4><a href="#top" name="problems_curvedhorizon">Dans mon panorama, l'horizon est incurv&eacute;, comment le rendre droit&nbsp;?</a></h4>
<p>
	Si le panorama semble correct mais que l'horizon est incurv&eacute;, il y a deux 
	moyens d'am&eacute;liorer l'image et de rendre l'horizon droit. Premi&egrave;rement, 
	essayez d'optimiser la vue en s&eacute;lectionnant &laquo;&nbsp;les positions et la vue&nbsp;&raquo;
	comme mode d'optimisation et en lan&ccedil;ant ensuite l'optimiseur. En cliquant sur
	&laquo;&nbsp;calculer l'angle de champ&nbsp;&raquo; dans l'onglet &laquo;&nbsp;Assembleur&nbsp;&raquo;
	et en affichant ensuite l'aper&ccedil;u vous pouvez v&eacute;rifier que l'image est
	am&eacute;lior&eacute;e.
<br><br>
	S'il est encore incurv&eacute;, vous devrez alors ajouter des points de contr&ocirc;le de guide
	horizontal depuis l'onglet &laquo;&nbsp;Points de contr&ocirc;le&nbsp;&raquo;. Ce qui fonctionne
	le mieux pour moi est de s&eacute;lectionner la premi&egrave;re image dans la partie gauche de la
	fen&ecirc;tre et l'image suivante dans la partie droite, exactement comme pour l'ajout de points
	de contr&ocirc;le ordinaires. Ajoutez ensuite un point de contr&ocirc;le quelque part dans la partie
	gauche de l'image de gauche, o&ugrave; se trouve l'horizon. Dans l'image de droite, s&eacute;lectionnez
	un point de l'horizon dans la partie droite de l'image. Une fois ce point ajout&eacute;, changez
	son type dans la liste en dessous pour &laquo;&nbsp;ligne horizontale&nbsp;&raquo;, comme vous
	pouvez le voir sur l'image ci-dessous (les cercles rouges dans les parties gauche/droite des image
	de gauche et de droite). Vous pouvez d&eacute;valider les fonctions d'ajout automatique et 
	d'estimation automatique pour effectuer cette op&eacute;ration pour &eacute;viter des dialogues
	envahissants lorsque vous ajoutez ces points-guides (ce que j'ai oubli&eacute; de faire sur les
	captures d'&eacute;cran).
	<center><img src="../help_common/horiz-guide.jpg" alt="Capture d'&eacute;cran de Hugin affichant une ligne guide
	horizontale entre deux images" ></center>
	<br>
	Ensuite, d&eacute;calez vous d'une image vers la droite et refaites la m&ecirc;me chose. Pour
	certaines images avec beaucoup d'immeubles vous devrez deviner o&ugrave; se trouve l'horizon,
	ne vous en faites pas, vous n'avez pas besoin d'&ecirc;tre tr&egrave;s pr&eacute;cis (et beaucoup
	de gens peuvent deviner o&ugrave; se trouve l'horizon sans le voir, ce doit &ecirc;tre une
	r&egrave;gle de l'&eacute;volution des esp&egrave;ces ;-).
	<br><br>
	Apr&egrave;s ceci, lancez l'optimiseur avec les param&egrave;tres &laquo;&nbsp;les positions et la
	vue&laquo;&nbsp;&raquo;, mettez &agrave; jour l'aper&ccedil;u et v&eacute;rifiez le r&eacute;sultat.
	Pour les panoramas qui ont davantage qu'une seule rang&eacute;e d'images, vous n'avez en
	g&eacute;n&eacute;ral &agrave; fixez les guides horizontaux que pour une seule ligne.
</p>
<h4><a href="#top" name="problems_circledpano">Lors de l'optimisation d'un panorama sur 360 degr&eacute;s,
    j'obtiens un cercle &agrave; la place d'un champ de vision &agrave; 360 degr&eacute;s. Comment
    faire pour que Hugin le reconnaisse comme un panorama &agrave; 360 degr&eacute;s&nbsp;?</a></h4>
<p>
Pour certains panoramas sur 360 degr&eacute;s, vous pouvez rencontrer une optimisation telle que celle-ci&nbsp;:
<center><img src="../help_common/problem-circle.jpg" alt="panorama sur 360 degr&eacute;s incorrectemeent optimis&eacute; sous la forme d'images dispos&eacute;e en cercle"></center>
<br>
	Ce n'est pas un bogue, c'est une fonctionnalit&eacute; ;-) Comme les panorama tools
	peuvent prendre en compte des images ayant n'importe quelle orientation, une fois
	que l'optimiseur a trouv&eacute; un minimum local fort il peut lui &ecirc;tre impossible d'en
	sortir. La fa&ccedil;on de l'&eacute;viter est de de guider l'optimiseur en lui donnant
	des estimations grossi&egrave;res pour les valeurs de lacet (comme l'a signal&eacute; <a href="http://www.postle.net/">Bruno Postle</a>). Pour ce faire, comptez combien d'images se trouvent sur
	une ligne horizontale. Pour des images avec un angle de champ de 40 degr&eacute;s, ce peut
	&ecirc;tre de 10 &agrave; 12 images, parfois davantage. Divisez alors 360 par ce nombre, par
	exemple si nous supposons que vous avez 12 vues sur une m&ecirc;me ligne horizontale, nous
	avons alors 360 / 12 = 30. Dans l'onglet &laquo;&nbsp;Images&nbsp;&raquo;, entrez la valeur
	du lacet dans l'ordre croissant. Attention de bien le faire dans l'ordre correct, par exemple,
	si vous avez pris vos photos de gauche &agrave; droite ajoutez simplement 30 &agrave; chaque
	valeur du lacet en commen&ccedil;ant par 0 pour la premi&egrave;re image, ensuite 30, 60, 90,
	etc. Il n'est pas n&eacute;cessaire d'utiliser tr&egrave;s exactement cette valeur, &ccedil;a
	permet juste d'&eacute;viter &agrave; l'optimiseur de rester bloqu&eacute; sur un minimum local
	dont il ne sait pas sortir. Si vous avez plusieurs lignes horizontales, vous pouvez le faire
	aussi pour les autres lignes maintenant ou essayer sans et le faire plus tard en cas d'&eacute;chec.
	Assurez-vous d'avoir enregistr&eacute; votre fichier .pto avant de lancer l'otpimisation.
<br><br>
Effectuez maintenant l'optimisation en utilisant &laquo;&nbsp;les param&egrave;tres 
personnalis&eacute;s ci-dessous&nbsp;&raquo; et remettez &agrave; z&eacute;ro les
valeurs d'optimisation de tangage, de roulis et de vue. Dans la bo&icirc;te 
&laquo;&nbsp;lacet&nbsp;&raquo; choisissez n'importe quelle vue sauf la premi&egrave;re.
Lancez l'optimisation. Vous devriez obtenir alors une premi&egrave;re estimation &agrave;
peu pr&egrave;s satisfaisante que vous pouvez v&eacute;rifier dans l'onglet de
l'aper&ccedil;u apr&egrave;s en avoir demand&eacute; la mise &agrave; jour. &Agrave;
partir de cette estimation grossi&egrave;re, vous pouvez appliquer maintenant une
optimisation normale avec &laquo;&nbsp;les positions et la vue&nbsp;&raquo;
<br><br>
S'il y a encore quelques cercles, vous pouvez tenter d'optimiser aussi le tangage.
</p>
<h4><a href="#top" name="problmes_blackblends">Il y a des bandes noires entre
deux images, comment les supprimer&nbsp;?</a></h4>
<p>
	S'il y a des zones noires visibles entre deux images source dans l'image finale
	mais qu'elles ne sont pas visibles dans l'aper&ccedil;u, la raison la plus probable est
	que le fondu s'est fait avec l'arri&egrave;re-plan noir. Ceci se produit lorsque deux
	images se chevauchent l&eacute;g&egrave;rement et que la largeur de la transition est
	fix&eacute;e &agrave; une valeur plus grande que le recouvrement. La raison en est que
	la transition douce (&laquo;&nbsp;feathering&nbsp;&raquo;) se fait &agrave; l'int&eacute;rieur
	des limites de l'image jusqu'&agrave; la valeur indiqu&eacute;e dans la &laquo;&nbsp;Largeur
	de	transition&nbsp;&raquo;. S'il n'y a pas de recouvrement &agrave; l'int&eacute;rieur de cette
	zone, la transition se fait entre le fond noir et l'image ce qui fait transpara&icirc;tre
	le fond noir au travers de l'image et &agrave; l'int&eacute;rieur de celle-ci. Pour changer
	&ccedil;a, vous pouvez soit&nbsp;: (a) diminuer la largeur de la zone de transition de
	fa&ccedil;on &agrave; ce qu'elle soit inf&eacute;rieure &agrave; la largeur de la zone de
	recouvrement, soit (b) augmenter la largeur de la zone de recouvrement des deux images. Alors
	qu'il est toujours possible d'appliquer (a) quelle que soit la valeur du recouvrement, (b) doit
	&ecirc;tre pris en compte au moment de la prise de vue.
</p>


<h3> Panorama Postprocessing </h3>
<h4><a href="#top" name="pano_gimp_layers">Je voudrais utiliser The Gimp pour travailler les raccords de mes images mais Gimp ne sait pas lire les fichiers PSD&nbsp;?</a></h4>
<p>
  Malheureusement, <a href="http://www.gimp.org">The GIMP</a> ne sait pas lire les fichier PSD
  cr&eacute;es par PTSTitcher et les sorties TIFF multiples sont encombrantes &agrave; utiliser.
  Il y a deux possibilit&eacute;s pour pallier &agrave; ce probl&egrave;me&nbsp;:
</p>
  <ol>
    <li>
      <p>
      	Utilisez mon assembleur exp&eacute;rimental Nona de fa&ccedil;on &agrave; produire
      	des fichiers au format TIFF multiples. Malheureusement je n'ai pas
      	encore r&eacute;ussi &agrave; compiler un .exe pour Windows mais Alexandre
      	travaille sur ce sujet. Suivez la proc&eacute;dure suivante&nbsp;: 
      </p>
      <ul>
        <li>
        <p>Utilisez Hugin pour cr&eacute;er le projet de panorama et choisissez
        &laquo;&nbsp;TIFF multiples avec masques&nbsp;&raquo; comme format de sortie.
        Enregistrez ce projet et lancez Nona en ligne de commande&nbsp;:
        </p>
      <pre>$ nona projet_pano.pto multi_calques</pre>
        </li>
      </ul>
      <p>
      	Cette commande va produire un fichier multi_calques.tif qui
      	contient toutes les images reformat&eacute;es, retaill&eacute;es &agrave; leur contours.
      	Ceci permet d'&eacute;conomiser beaucoup de place en comparaison avec un fichier
      	de sortie &laquo;&nbsp;traditionnel&nbsp;&raquo; avec calques de PTStitcher o&ugrave;
      	tous les calques ont la taille du panorama final.
      </p>
      <p>
      	Malheureusement, The Gimp dans ses versions 1.2 et 1.3 ne supporte pas
      	les fichiers TIFF mulitcalques. Vous devrez t&eacute;l&eacute;charger et compiler
      	un <a href="http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&amp;aid=859181&amp;group_id=77506&amp;atid=550443">greffon tiff &agrave; jour</a>.
        Il a &eacute;t&eacute; test&eacute; avec GIMP 1.2 et GIMP 1.3.22.
      </p>
    </li>

    <li>
      <p>
      	Si c'est trop compliqu&eacute; ou si vous avez besoin de fonctions de PSTItcher
      	 qui ne sont pas support&eacute;es par Nona, vous pouvez aussi utiliser 
      	<a href="http://www.vierpi.de/tif2xcf.html">tif2xcf</a> pour combiner
      	plusieurs sorties TIFF en un fichier XCF multicalques.
      </p>
      <p>
      	Important&nbsp;: PTSTitcher ne cr&eacute;&eacute; pas les fichiers de sortie si le nom du
      	fichier contient l'extension .tif. Ne pr&eacute;cisez donc que la racine du
      	nom, sans l'extension.       
      </p>
      <p>
      	Malheureusement, ceci gaspille &eacute;norm&eacute;ment de m&eacute;moire parce qu'il
      	enregistre chaque image reformat&eacute;e (Ndt&nbsp;: remapp&eacute;e) dans un
      	calque qui a la taille du panorama final.
        </p>
    </li>
  </ol>


<!--#include virtual="/ssi/homelink.html"-->

</div> </body> </html>
